Языки афганистана

Официальные языки Афганистана. На каком языке говорят в стране?

Афганистан — это древняя страна в Центральной Азии, которая на протяжении многих тысячелетий служила перекрестком многих культур, носители которых активно перемещались по Евразийскому континенту. То, на каком языке говорят в Афганистане, зависит от региона страны. Официальные языки в государстве — пушту и дари.

Лингвистическая история Афганистана

Очень богатая и разнообразная история страны начинает раскрываться уже в самом названии, этимология которого представляется сложной и интересной. По одной версии, в названии обнаруживается персидское слово «афган», обозначающее безмолвие и молчание. В то же время слово «ауган», встречающееся в тюркских языках, переводится как ушедший, удалившийся, скрытый. Оба варианта такой этимологии относятся к внешним, то есть не являются самоназваниями, и в обоих зашифрована не только история народов Афганистана, но даже и география местности.

Слово «афган» для народов, проживавших в Центральной Азии или ее завоевывавших, аналогично русскому слову «немец», то есть человек, не говорящий на родном языке того, кто сталкивался с носителем пушту или дари.

В то же время слово «ауган» могло характеризовать племена, скрывавшиеся в горах от многочисленных завоевателей. Благо, что рельеф и большое количество труднодоступных местностей располагали к подобного рода побегам. Именно география и была частой причиной, по которой захватчики не могли покорить страну полностью. Всегда оставались труднодоступные горные регионы, в которых местные жители могли найти убежище от орудий интервентов.

Государственная история и ее влияние на языковой состав населения

Собственно, слово «афганцы» — как определение местных жителей — появляется в письменных памятниках в 982 году, но тогда под ним понимали все племена, проживавшие вдоль реки Инд. Впервые активно использовать это слово начали исламские завоеватели, не желавшие вникать в тонкости местного этнического равновесия.

То, на каком языке говорят в Афганистане, обусловлено очень древней историей этого региона. Основателями первых государств на территории современного Афганистана были представители Индской цивилизации, после туда пришла персидская царская династия Ахеменидов, потом в Центральную Азию пришел Александр Македонский, империю которого частично унаследовали Селевкиды, на смену которым пришло греко-бактрийское царство. Все эти государства существовали на афганских землях еще до нашей эры. Поэтому не удивительно, что в современном Афганистане говорят на множестве языков.

Два государственных языка

Языками межнационального общения в Афганистане являются два государственных языка — пушту и дари. Язык пушту распространен в большинстве районов страны, в соседнем Пакистане, а также в обширной пуштунской диаспоре. Несмотря на то что пушту относится к группе восточно-иранских языков, в его фонетике обнаруживается влияние соседних индийских языков. Также влияние иностранных народов обнаруживается в лексике. Кроме пуштунских, в языке встречаются персидские, арабские и индийские слова.

Язык дари является афгано-персидским языком, на котором говорят афганские таджики, чараймаки, хазарейцы и некоторые другие малочисленные этнические группы. Стоит отметить, что носители дари не испытывают трудностей при общении с носителями персидского и таджикского, так как языки родственные.

Отвечая на вопрос о том, на каком языке в Афганистане пишут, стоит сказать, что, в отличие от пушту, который использует арабскую письменность, в дари используется собственная система, которая значительно отличается от персидско-арабской.

Негосударственные распространенные языки

Любой национальный язык, на каком говорят в Афганистане, довольно часто распространен и за его пределами. Это связано с тем, что Афганистан не является мононациональным государством.

Помимо двух официальных языков, распространены также узбекский, пашаи, белуджский, нуристанский, а также памирские языки, на которых, кроме Афганистана, говорят также в Пакистане, Китае и Таджикистане. Таким образом, то, на каком языке говорят в Афганистане, обусловлено исторической постановкой.

Мини разговорник. Русский-Дари

Несколько важных слов и предложений на дари

да — бале нет — нэй тут мины есть? — майнс? спасибо — ташакор пожалуйста (в просьбах) — лотфан извините (“…что толкнул”) — бубахшед извините (“уйди с дороги”) — афсос меконам здравствуйте (когда первый) — ассалам алейкум здравствуйте (в ответ) — ва алейкум ассалам до свидания — хода хафез отвяньте, суки — зэй

я — ман гид — рахнома мы — маа иностранец — кахраджи ты, вы — шома гость — мехман он, она — о турист — мосафар они — анха папа — падар друг — дост мама — мадар враг — душман брат — брадар телка — дохтар сестра — кухар чувиха — зан муж — шаухар чувак — бача жена — ханум ребенок — тефел

характеризация предметов и явлений

хороший — хуб тупой — абла плохой — гонахкар мертвый — морда нечестный — надрост

Россия — русия Америка — амрика русский — руси иранский — ирани Китай — чин пакистанский — пакистани китайский — чинаи

год — саал пятница — джума месяц — мах суббота — шанбе неделя — хафта воскресенье — як шанбе день — роз понедельник — ду шанбе час — саат вторник — се шанбе минута — дакика среда — чар шанбе секунда — санийю четверг — пандж шанбе утро — собх сегодня — имроз ночь — шаб завтра — фарда весна — бахар послезавтра — пасфарда лето — табестан вчера — дироз осень — хазан позавчера — парироз зима — заместан

0 — сефер 10 — дах 20 — бист 100 — сад 1 — як 11 — яздах 21 — бист о як 1000 — хазор 2 — ду 12 — дуаздах 22 — бист о ду 100000 — лакх 3 — се 13 — сездах 30 — си 10000000 — крор 4 — чар 14 — чардах 40 — чел 5 — пандж 15 — панздах 50 — пинджа 1/2 — ним 6 — шаш 16 — шанздах 60 — шаст 1/3 — як совом 7 — хафт 17 — хафдах 70 — хафтад 1/4 — як чаром 8 — хашт 18 — хадждах 80 — хаштад 2/3 — ду бар се 9 — нох 19 — ноздах 90 — навад 3/4 — се бар чар

еда — хорак мясо — гошт голодный — гошна свинина — гошти хук ложка — чамча говядина — гошти гау вилка — панджа курятина — гошти морг завтрак — наашта фрукт — мева обед — нахр яблоко — себ ужин — нане шаб банан — кела зеленый чай — чай сабз виноград — ангур черный чай — чай сия дыня, арбуз — харбуза сахар — шакар апельсин — малта вода — ааб слива — алу вода из-под крана — ширдан изюм — кишмиш бухалово — машруб овощ — таркари рис — бириндж помидор — банджани руми плов — пилау лук — пияз шашлык — кебаб картошка — качалу

гостиница — отэль одеяло — кампал номер — отак электричество — барк кровать — чапаркат т уалет — ташнааб матрас — дошак стирка — шостошо подушка — матака

книжная лавка — докани китаб телефон — телефун почтамт — постахана ментовка — сапот марка — тикити поста мент — полис открытка — поскард где тут …? — коджа … аст? автостанция — мотархана это что? — чанд аст? машина — мотар сколько стоит? — чанд и? автобус — бус очумел, что ли? — кимат аст!

Внешние ссылки [ править ]

• Карта распространения языков от Колумбийского университета
• Лингвистическая карта Афганистана

.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:»»}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}vтеЯзыки Афганистана
Официальные языки	Дари Пушту
Региональные языки	Белуджи Кыргызский Нуристани Пашайи Таджики туркменский Узбекский
Языки меньшинств	Ашкуну Брахуи Камката-вари Ховар Кыргызский Памир Ишкашим Munji Шугни Иджа Трегами Вайгали Wakhi Васи-вари Земяки
Жестовые языки

vтеЯзыки Азии
Суверенные государства	Афганистан Армения Азербайджан Бахрейн Бангладеш Бутан Бруней Камбоджа Китай Кипр Восточный Тимор (Тимор-Лешти) Египет Грузия Индия Индонезия Иран Ирак Израиль Япония Иордания Казахстан Северная Корея Южная Корея Кувейт Кыргызстан Лаос Ливан Малайзия Мальдивы Монголия Мьянма Непал Оман Пакистан Филиппины Катар Россия Саудовская Аравия Сингапур Шри-Ланка Сирия Таджикистан Таиланд индюк Туркменистан Объединенные Арабские Эмираты Узбекистан Вьетнам Йемен
Государства с ограниченным признанием	Абхазия Арцах Северный Кипр Палестина Южная Осетия Тайвань
Зависимости и другие территории	Британская территория Индийского океана Остров Рождества Кокосовые (Килинг) острова Гонконг Макао
Книга Категория Портал азии

vтеОсновные языки Южной Азии
Основные статьи	Языки: Афганистан Бангладеш Бутан Индия список по количеству выступающих по расписанию Мальдивы Непал Пакистан Шри-Ланка
Современные языки	Большой андаманский Ака-Джеру Ака-Бо Дравидийский Брахуи Каннада Малаялам Тамильский телугу Тулу Германский английский Бангладешский английский Индийский английский Непальский английский Пакистанский английский Шриланкийский английский Индоарийский Angika Ассамский Бходжпури Бенгальский Чакма Читтагонский Дивехи Догри Гуджарати хинди Хиндко Кашмири Конкани Кумаони Магахи Махал Майтхили Маратхи Непальский Одиа Пенджаби Раджастхани Рангпури санскрит Сараики Синдхи Сингальский Силхети Урду Иранский Белуджи Дари Пушту Wakhi Изолирует Бурушаски Нихали Кусунда Хасич Хаси Lyngngam Пнар Война Малайские креолы Мунда Хо Корку Мундари Сантали Сора Никобарический Машина Центральный никобарский Чаура Южный никобарец Тересса Онган Онге Джарава Романтика Французский португальский Китайско-тибетский АО Бельцы Бодо Дзонгка Гаро Хаджонг Ладакхи Лимбу Meitei Mizo Непал Бхаса Сиккимский Tenyidie тибетский Трипури Тюркский туркменский Узбекский
Скрипты	Исторический Брахми (Абугида) Греческий Инд (неразборчиво) Харости арабский Араби малаялам Арви Насталик Шахмухи Брахмический Деванагари Бенгальский Гуджарати Гурмукхи Малаялам Каннада Одиа Ранджана Сингальский Тамильский телугу Старый курсив
Языковой активизм	Движение бенгальского языка Хела Хавула Непальское движение бхаса Движение пенджабского языка Чисто тамильское движение Возрождение санскрита Движение урду

Будущее Дари: влияние талибов на язык

Талибы живут по пуштунскому кодексу поведения, также известному как пуштунвали. Это традиционный образ жизни пуштунского народа, основанный на трех основных принципах: гостеприимство, прощение или убежище и месть. Согласно этому образу жизни, пуштуны говорят на языке пушту. Следовательно, это также язык, на котором Талибы в основном используют.

Во время Правление талибов в Афганистане с 1996 по 2001 год., боевая группа принудительный использование пушту людьми, не говорящими на пушту. Они будут переиздавать учебники и переделывать вывески на языке пушту.

Изображение предоставлено: Рахмат Гул через Bangor Daily News

Теперь, когда группа снова захватила страну, многие полагают, что они могут увидеть повторение этого навязывания, и они могут испытать то же самое снова в ближайшие месяцы. На самом деле, некоторые местные жители Кабула из страха убедиться разговаривать с талибами на пушту, а не на широко распространенном языке дари. То есть, если от них вообще требуется разговаривать с ними. Однако решение по этому поводу еще не принято.

Исследователи считают, что правление Талибана увеличит использование пушту в официальных документах и ​​может быть введено в учебных заведениях. Тем не менее, дари, скорее всего, по-прежнему останется основным языком бюрократов, и он может оставаться одним из официальных языков Афганистана.

Письменность языка пушту

5.1 Алфавит пушту

Алфавит пушту — алфавит, который употребляют для записи языка пушту. Алфавит содержит 44 буквы, слова записываются справа налево, как и в арабском. Является разновидностью персидского алфавита.

Это интересно! Для обозначения афганской валюты (афгани) существует специальный знак ؋.

5.2 Грамматика языка пушту

Непривычная для европейца грамматика языка пушту требует особого подхода к изучению.

Действуют такие грамматические правила: прилагательное ставят впереди существительного, а общая схема предложения — субъект-объект-глагол. Личные местоимения имеют формы прямого и косвенного падежа, а существительные и прилагательные могут склонятся только для двух родов (муж. / жен. множественного и единственного числа. Но падежей всего четыре они делятся на: прямой, косой I, наклонный II и звательный.

Конструкция глаголов наиболее сложная и разветвленная, в нее входят времена: настоящее, простое прошедшее, прогрессивное прошедшее, совершенное настоящее и совершенное прошедшее время. Помимо этого, глаголы могут быть переходными и непереходными, а также применим и глагол-связка, в основном в именных предложениях.

В стандартных вариантах глагол согласуется с подлежащим и в переходных, и в непереходных предложениях, но если действие, завершенное в любом из прошедших времен, то возможны исключения. Около 40 глаголов, являясь по смысловому значению переходными, несут эргативную структуру и употребляются в прошедшем времени в инфинитиве. Простые предлоги и послелоги употребляются как в словосочетаниях, так и самостоятельно. Есть и сложные предлоги,-устойчивые сочетания послелогов и простых предлогов с именами.

Различные диалекты пушту также имеют различия и в грамматике, и в произношении.

языков в Афганистане (афганские языки)

Взгляд на языки, на которых говорят в Афганистане

, Абдулла Кази 22 апреля 2012 г. Последнее обновление: 6 октября 2018 г.

Дари Алфавит | Пуштуский алфавит | Рекомендуемые книги

Пушту и дари (афганский персидский / фарси) являются официальными языками Афганистана. Пушту был объявлен национальным языком страны в начале правления короля Мохаммеда Захира, однако дари всегда использовался для деловых и правительственных операций.Оба принадлежат к индоевропейской группе языков. По последним оценкам правительства США, примерно 35 процентов населения Афганистана говорит на пушту, а около 50 процентов — на дари. На тюркских языках (узбекском и туркменском) говорят около 11 процентов населения. В стране также есть множество других языков (белуджский, пашайский, нуристанский и т. Д.), И очень распространено двуязычие.

И пушту, и дари написаны преимущественно арабским алфавитом, однако есть некоторые изменения, которые были сделаны для учета звуков, которых нет в арабском языке.

Пуштуская литература пережила огромный подъем в 17 веке, в основном благодаря таким поэтам, как Хушал Хан Хаттак, который сегодня известен как национальный поэт Афганистана. Другими выдающимися пуштунскими поэтами в истории были Рахман Баба и основатель современной афганской нации Ахмад Шах Абдали.

Дари также имеет обширную литературу, на самом деле некоторые из величайших стихотворений мира написаны на дари. Стихи дари Джалалуддина Руми были переведены с оригинальных версий дари на множество других языков и широко читаются даже на западе.Многие могущественные королевства прошлого, такие как моголы в Индии, в основном использовали Дари в своих королевских дворах.

الفبای دری

Примечания:

• Специальные буквы дари для звуков, не встречающихся в арабском языке: پ چ ژ
• «Алеф мад» ( آ ) считается первой буквой (отдельной от «алеф») современного алфавита дари современными лексикографами.
• Чтобы различать два «хей» ( ح и ه ), 32-й ( ه ) также называется хей гирдак, хей до-чешма или хей хаваз на дари. ح — это 6-я буква арабского алфавита, которую на дари также называют хей халва или хей хоти. В дари эта буква используется для написания арабских заимствованных слов, начинающихся с ح .
• ص и ض также называются саад и заад соответственно.
• «Хамза» ( ء ) обычно не включается в алфавит дари в школьных учебниках. Это орфографический знак для обозначения гортанной остановки, он не встречается в начале слов.
• В дари, ت и ط имеют одинаковый звук, ح и ه имеют одинаковый звук, س س ص имеют одинаковый звук, а ز ض ظ имеют одинаковый звук.Это связано с тем, что, когда арабские слова, начинающиеся с этих букв ح ث ذ ض ص ظ ط , были введены в дари, звуки или произношение не были перенесены. В арабском языке эти буквы имеют разные звуки, но когда они были переведены в дари, они потеряли свои характерные арабские звуки.

Видео по алфавиту Дари

Другие уроки языка дари

د پښتو الفباء

Как и в дари, в пушту используется арабский алфавит с дополнительными буквами пушту.

Банкноты

• Пушту использует все арабские буквы и разделяет следующие три буквы с дари: پ چ ژ
• В алфавит пушту была добавлена ​​специальная буква для звуков, которых нет в арабском языке и дари.

Рекомендуемые книги на дари и пушту

Как развивался язык дари?

Поскольку дари — это вариант персидского языка, его происхождение можно проследить до древнеперсидского языка. Свидетельства древнеперсидского языка можно найти в клинописных надписях Империи Ахеменидов (550 — 330 г. до н.э.). От древнеперсидского произошло среднеперсидское или пехлевийское; Свидетельства этого можно найти в зороастрийских текстах доисламской эпохи. Известно, что древнеперсидский и среднеперсидский языки порожденный из региона Фарс на юго-западе Ирана.

Фарс — это также место, откуда происходит название местного названия персидского языка — фарси.

Дари на самом деле происходит от среднеперсидского, что относится к языкам, которые использовались в Персии между 300 г. до н.э. и 950 г. н.э..

Империя Сасанидов, которая была последней правящей династией Персии до исламского вторжения, сыграла большую роль в развитии Дари. Во время их правления (3-7 века нашей эры) персидский язык, на котором говорят в северном Иране, превратился в новый язык, смешанный с парфянским. Однако в юго-западном Фарсе в языке удалось сохранить элементы чистого персидского. Фарс был родиной Сасанидов и первой столицей Империи. Однако в первые годы основания Империи столица была перенесена в Ктесифон, поскольку в то время северный Иран обладал большей властью и значимостью.

Алфавиты пехлеви или среднеперсидского письма. Кредит изображения: ArtnCultura

В результате среднеперсидский диалект, на котором говорили сасаниды из Фарса, смешался с парфянским языком, на котором говорили на севере, и в результате появился язык дари. Слово дари происходит от крачкино’, что означает «двор» на среднеперсидском языке. Следовательно, Дари был назван языком суда. Верный своему названию, дари стал официальным разговорным языком княжеских дворов империи Сасанидов.

Использование Дари после падения империи Сасанидов

После исламского вторжения в Персию в 7 веке нашей эры, империя Сасанидов потерпела поражение от арабского халифата Рашдун. Впоследствии ислам быстро распространился, и арабский язык стал официальным языком. Естественно, что официальным придворным языком дари также был заменен арабским. Это привело к упадку Дари, но не был забыт. В течение следующих двух столетий язык продолжал развиваться, смешивая элементы арабского и парфянского языков. Поскольку арабский язык был официальным языком региона, он оказал сильное влияние на дари. Он заимствовал много арабских слов, которые с тех пор полностью включенный на язык.

Со временем язык дари распространился на восток в такие места, как Хорасан, южные части Центральной Азии и Афганистан. Наконец, в В столетии пехлевийское письмо, которое раньше использовалось для написания дари, было заменено арабским письмом.

Алфавиты дари написаны персидско-арабским письмом. Кредит изображения: Омниглот

Лингвогеография языка пушту

3.1 Географическое распространение пушту

В Исламской Республике Афганистан язык пушту встречается обычно в восточной, южной и юго-западной части страны. Исходя из различных источников, носителями пушту являются 35-60% населения страны.

В Пакистане пушту считается региональным языком, на нем говорят около 15% людей проживающих в стране. Основная масса сконцентрирована в провинции Хайбер-Пахтунхва, Зоне Племен, и в северной части Белуджистана. Вместе с тем, пушту употребляют в Пенджабе и некоторых диаспорах в Индии.

Общины пуштун есть во всем мире, в том числе в России и США.

3.2 Диалекты языка пушту

Чаще всего диалекты пашто делят на: пешаварский (северо-западный), кабульский (северо-восточный), кандагарский (юго-восточный), кветтинский (юго-западный).

Несмотря на то, что географически диалекты южной ветви более распространены, для преобладающей части носителей пашто родным является один из северных диалектов.

3.2.1 Северная ветвь (или Восточная, Северо-восточная, «жёсткий» пахто)

В северную ветвь входят: хароти, центральный пушту (или северо-западный, диалект Кабула), северный (или восточный, диалект Джалал-Абада), юсуфзаи (или северо-восточный, диалект Пешавара)

Это интересно! Центральный пушту (диалект Кабула) – является базой литературного языка пушту в стране. Именно этот диалект употребляют в СМИ, литературе, науке и т.д. Считается, что большая часть пуштунов понимает написанное или сказанное на этом наречии.

Примечания

1. ↑ (2004). — «From among the languages of Pashto, Dari, Uzbeki, Turkmani, Baluchi, Pashai, Nuristani, Pamiri (alsana), Arab and other languages spoken in the country, Pashto and Dari are the official languages of the state.». Дата обращения: 10 мая 2021.
2. ↑ AFGHANISTAN v. Languages. Ch. M. Kieffer. Encyclopædia Iranica. — «A. Official languages. Paṧtō (1) is the native tongue of 50 to 55 percent of Afghans… Persian (2) is the language most spoken in Afghanistan. The native tongue of twenty five percent of the population, it is split into numerous dialects.». Дата обращения: 8 апреля 2012.
3. Languages of Afghanistan. Encyclopaedia Britannica.
4. Ethnic groups. BBC News. — «Pashtun: Estimated to be in excess of 45% of the population, the Pashtuns have been the most dominant ethnic group in Afghanistan.». Дата обращения: 7 июня 2013.
5. O’toole, Pam. Afghan poll’s ethnic battleground, BBC News (6 октября 2004). Дата обращения 16 сентября 2010.
6. CIA World Factbook
7. Library of Congress (2008)
8. Languages of Afghanistan. SIL International. Ethnologue: Languages of the World. Дата обращения: 8 апреля 2012. Архивировано 30 января 2009 года.
9. Afghanistan in 2006 — A survey of the Afghan people (PDF). Kabul, Afghanistan: The Asia Foundation (2006). Дата обращения: 29 октября 2010. Архивировано 15 декабря 2006 года.
10. Pashto, which is mainly spoken south of the mountain range of the Hindu Kush, is reportedly the mother tongue of 60 % of the Afghan populationKeith Brown, Sarah Ogilvie. . — Amsterdam: Elsevier, 2010. — P. 845. — 1320 p. — ISBN 9780080877754.

Талибы – это… студенты

В арабском языке есть слово «Талиб», которое так и переводится – «ученик», «студент», «учащийся медресе» (религиозной школы).

Из арабского это слово перекочевало в язык пушту (один из народов Афганистана). В их языке к слову «талиб» прибавили окончание -АН, которое означает множественное число.

Таким образом, «Талибан» – это «ученики, студенты». А «талиб» – один из представителей Талибана. Естественно, студентами они себя считают не потому, что учатся в ВУЗах, а потому, что следуют идеалам ислама.

Исламистское движение Талибан зародилось именно среди народа пушту в 1994 году, а в 1996 году оно захватил власть во всем Афганистане.

Разговорник Афганистана

Дари (фарси-кабули, афганско-персидский язык) — язык афганских таджиков, хазарейцев, чараймаков и некоторых др. этнических групп. Один из двух государственных языков Афганистана. Яхзык распространён главным образом в его северных и центральных провинциях, в Кабуле, а также в Пакистане, Иране. Язык межэтнического общения. Общее число говорящих около 15 млн. чел.

Большинством специалистов рассматривается как местный афганский вариант персидского языка. От иранского варианта персидского дари отличается в основном фонетикой (главным образом вокализмом), также имеются небольшие отличия в лексике и грамматике.

НЕКОТОРЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ.

ПРИВЕТСТВИЯ, БЛАГОДАРНОСТИ, ПОЖЕЛАНИЯ.

Пашто (пушту, афганский язык) — один из восточно-иранских языков; наряду с дари, является государственным языком Афганистана. Представлен двумя основными диалектами: северным и южным.

Носители этого языка называются паштуны (пуштуны) и занимают часть территории Афганистана и прилегающую к нему часть северо-западного Пакистана.

На пушту говорит порядка 10-20 миллионов человек.

Русско- афганский (пашто, пушту) разговорник
Спасибо	Ташакур, шукриа
Да	А
нет	на
Юг	Джунуб
север	шамал
Восток	Шарк
Запад	магриб
Дорого	Геран
дешево	арзон
Хорошо	Кха
плохо	хароб
Разрешать	Эджеза
Английский	Ангрези
Русский	Руси
Дорога	Сарак
Перевод	ТарджумА
Куда едешь?	Чарта зи?
Посольство	Сифарат
Путешествие	Сафар
Фотограф	Акс
Мина	Лагм
Прямо	Мустакиман
Родина	Ватан
Эмигрант	Мухаджир
Центр	Марказ
Телефон	Тилифун
Мечеть	Масджид
Кипяченый	Ишеделай
Хлеб	Нан
чай	чай
Числительные
1	у
2	два
3	дрех
4	салoр
5	пинзo
6	Шпааг
7	увo
8	аттo
9	наха
10	лас
20	Шэль
30	дэрш
40	сальвехт
50	пандзос
60	Шпета
70	аувйа(я)
80	атйа
90	нави
100	Саал (сель)
200	двасава
300	дресава
Основные фразы
Здравствуйте!	СалАм алЕйкум!
Я путешественник.	За мосафАр ям.
Еду в Нуристан/Кандагар/Кабул	Зу НуристАн та/КандаhАр та/КабУл та зэм
Куда идёшь/едешь?	ЧЕрта зи?
Понимаешь пушту?	ПаштО поЕги?
Уходи, пошёл! (при желании избавиться от неприятного собеседника, не оскорбляя его)	Зэй!
Я не понимаю пушту	ПаштО на поЕгам
Пошли/поехали!	За!
Есть (имеется)	шта
Есть телефон/почта?	ТильфУн/постаханА Ш.?
Нет (не имеется)	нЕшта
Грузовик «ЗиЛ-130»	шашпАй
Дорога	лар

Современные имена

Современные термины для Афганистана и Афганистана на соответствующих современных языках:

Язык	Афганистан	Афганец
Пушту	افغانستان ( Afġānistān )	افغان ( афǧан )
Дари персидский	افغانستان ( Афанестан )	افغان ( афğан )
Узбекский	Афгонистон	Афгон
туркменский	Owganystan	Owganystanda
Урду	افغانستان ( Afġānistān )	افغان ( афġан )
Белуджи	افغانستان
Брахуи	Aoģánistán
Киргизский	Ооганстан ( Ooganstan )	ооган ( oogan )
арабский	أفغانستان ( ʾAfḡānistān )	أفغاني afḡāniyy m. أفغانية afḡāniyya ф.
китайский язык	阿富汗( Āfùhàn )	阿富汗人( Āfùhànrén )
хинди	अफ़ग़ानिस्तान ( Afġānistān )	अफ़्ग़ान ( афġан )
Пенджаби	ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ / افغانستان ( Афаганистан )
русский	Афганистан ( Афганистан )	афганец ( афганец ) м. афганка ( афганка ) ф.
Таджикский	Афғонистон ( Afġoniston )	афғон ( афġон )
Уйгурский	ئافغانىستان ( Афганистан )

Фарси для начинающих и путешественников

Фарси довольно легкий язык: ни родов, ни падежей, ни сложных глагольных и пр. грамматических конструкций. Мы собрали самые часто употребляемые фразы, которые помогут быстро заговорить на фарси.

Примечание. Здесь и далее гласный, средний между а и о, будет обозначаться как А заглавная. Для того чтобы представить себе его звучание, вспомните закрытый звук ^ в английском. Если на первых порах не получается, не переживайте, говорите привычный а. Иранцы должны понять. Кстати, хорошая новость. В фарси ударение почти всегда падает на последний слог. Там есть только один грамматический нюанс, когда ударным становится другой слог. Не буду вас нагружать. Подобные случаи буду обозначать специальным знаком ударения ‘.

Языки Афганистана — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Языки́ Афганиста́на — это языки, которые официально или неофициально используются в Республике Афганистан. Официальными языками Афганистана являются пушту и дари. Оба эти языка относятся к иранской группе индоевропейской языковой семьи. Кроме того, на территории страны широко распространены узбекский, туркменский, белуджский, пашаи и нуристанские языки. В 1980 году эти языки получили официальный статус в тех районах, где они являются языком большинства

.

В статье 16 Конституции Афганистана 2004 года говорится, что тюркские языки (узбекский и туркменский), белуджский, пашаи, нуристанский и памирский являются третьими официальными языками (наряду с пушту и дари) в районах, где на них говорит большинство. Практические условия реализации этого положения определяются законом.

Языками меньшинств в Афганистане являются: ашкун, кати, прасун, трегами, вайгали, памирские языки (шугнанский, мунджанский, ишкашимский и ваханский), брауи, хиндко и киргизский.

Общая информация

Дари (персидский) широко используется как язык межнационального общения; он является родным языком для таких этнических групп, как таджики, хазарейцы и чараймаки. Пушту является родным языком пуштунов — крупнейшей этнической группы страны. В связи с многонациональностью Афганистана, языковое разнообразие, двуязычие и многоязычие являются обычными явлениями.

Точные данные о численности и составе различных этнолингвистических групп Афганистана недоступны ввиду того, что в последние десятилетия в стране не проводятся систематические переписи населения. Оценочные данные дают следующие цифры о родных языках:

В результате исследования путём опроса, проводимого в 2006 году организацией Asia Foundation и охватывающего 6226 случайно отобранных респондентов, дари является родным языком 49 % опрошенных, тогда как 37 % владели им как вторым языком; 42 % были способны читать на дари. Пушту — родной язык 40 % опрошенных; 28 % владели им как вторым языком и 33 % были способны читать на пушту. Узбекский является родным для 9 % и вторым языков для 6 % респондентов, а туркменский — родным языком для 2 % и вторым языком для 3 %. Английским владели 8 % опрошенных и урду — 7 %. Доля носителей пушту, вероятно, больше, так как исследование не проводилось в некоторых пуштуязычных районах из соображений безопасности

.

По данным Concise Encyclopedia of Languages of the World, опубликованной в 2009 году, пушту является родным языком 60 % населения Афганистана.

Примечания

1. ↑ 12 Article Sixteen of the 2004 Constitution of Afghanistan (2004). — «From among the languages of Pashto, Dari, Uzbek, Turkmen, Baluchi, Pashai, Nuristani, Pamiri (alsana), Arab and other languages spoken in the country, Pashto and Dari are the official languages of the state.». Проверено 13 июня 2012.
2. ↑ 12 AFGHANISTAN v. Languages. Ch. M. Kieffer. Encyclopædia Iranica. — «A. Official languages. Paṧtō (1) is the native tongue of 50 to 55 percent of Afghans… Persian (2) is the language most spoken in Afghanistan. The native tongue of twenty five percent of the population, it is split into numerous dialects.». Проверено 8 апреля 2012.
3. ↑ Languages of Afghanistan. Encyclopaedia Britannica.
4. ↑ Ethnic groups. BBC News. — «Pashtun: Estimated to be in excess of 45% of the population, the Pashtuns have been the most dominant ethnic group in Afghanistan.». Проверено 7 июня 2013.
5. ↑ O’toole, Pam. Afghan poll’s ethnic battleground, BBC News (October 6, 2004). Проверено 16 сентября 2010.
6. ↑ CIA World Factbook
7. ↑ Library of Congress (2008)
8. ↑ Languages of Afghanistan. SIL International. Ethnologue: Languages of the World. Проверено 8 апреля 2012. Архивировано 30 января 2009 года.
9. ↑ Afghanistan in 2006 — A survey of the Afghan people (PDF). Kabul, Afghanistan: The Asia Foundation (2006). Проверено 29 октября 2010. Архивировано 15 декабря 2006 года.
10. ↑ Pashto, which is mainly spoken south of the mountain range of the Hindu Kush, is reportedly the mother tongue of 60% of the Afghan populationKeith Brown, Sarah Ogilvie. Concise encyclopedia of languages of the world. — Amsterdam: Elsevier, 2010. — P. 845. — 1320 p. — ISBN 9780080877754.

Языки Афганистана

культура образование общество

Афганистан – многоязычная страна, в которой два языка – пушту и дари – являются официальными и наиболее широко распространенными. Дари – официальное название персидского языка в Афганистане. Его часто называют афганским персом. Как пушту, так и персидские языки являются индоевропейскими языками из подгруппы иранских языков. Другие региональные языки, такие как узбекский, туркменский, белуджинский, пашайский и нуристанский, говорят меньшинствами по всей стране.

Незначительные языки могут включать хинди-урду, панджаби, ашкуну, камката-вири, васи-вариа, трегами и калаша-ала, памири (Шюгни, Мунджи, Ишкашими и Вахи), Брахуи, Кызылбаш, Аймак, Пашай и кыргызы. Лингвист Харальд Хаарманн считает, что в Афганистане проживает более 40 второстепенных языков с примерно 200 различными диалектами.

Языковая политика
Дари является самым разговорным языком официальных языков Афганистана и выступает в качестве лингва-франка для страны. В 1980 году другие региональные языки получили официальный статус в тех регионах, где они являются языком большинства. В статье 16 Конституции Афганистана 2004 года говорится, что узбекские, туркменские, балочы, пашайи, нуристани и памири – помимо Пашто и Дари – третий официальный язык в тех областях, где большинство говорит им. Практические условия осуществления этого положения определяются законом ».

Политика именования
Дари – это термин, давно рекомендованный афганскими властями для обозначения персидских диалектов, произнесенных в Афганистане, в отличие от диалектов, произнесенных в соседнем Иране. Хотя он еще широко известен как «фарси» («персидский») для носителей языка, имя было официально изменено на Дари в 1964 году. Дари не следует путать с диалектом Кабула, который является доминирующим персидским диалектом в Афганистане. Помимо нескольких основ словаря, однако (и более индо-персидских каллиграфических стилей в персо-арабском шрифте), между официальным письменным персом Афганистана и Ираном мало различий. Термин Дари часто свободно используется для характерного говорящего персидского Афганистана – вообще говоря, на диалекте Кабула, но лучше всего ограничивается официальными речевыми реестрами (поэзия, речи, выпуски новостей и другие широковещательные сообщения).

обзор
Дари функционирует как лингва-франка нации и является родным языком различных афганских этнических групп, включая таджиков, хазарей и аймаков. Пушту является родным языком пуштунов, доминирующей этнической группы в Афганистане. Из-за многоэтнического характера Афганистана, разнообразие языков, а также двуязычие и многоязычие являются обычными явлениями.

Точные данные о численности и составе различных этнолингвистических групп недоступны, поскольку в Афганистане в течение десятилетий не проводилось систематической переписи. Оценки предполагают следующие основные языки:

Согласно опросу общественного мнения 2006 года, в котором приняли участие 2626 случайно выбранных афганских граждан Азиатским фондом, Дари был первым языком в 49%, а еще 37% указали на способность говорить на Дари в качестве второго языка; 42% смогли прочитать Дари. Во-вторых, пушту был первым языком 40% опрошенных, в то время как еще 28% говорили на нем как на втором языке; 33% смогли прочитать «Пушту». Узбекский язык был первым языком в 9%, а второй – 6%. Туркменский язык был первым языком 2% и вторым языком для 3%. На английском языке говорили 8%, а урду – 7%.

В более позднем исследовании было установлено, что Дари был, по большому счету, самым распространенным языком в городском Афганистане, причем 93% афганцев заявляют, что они говорят на нем, но только 75% сельских афганцев заявляют об этом.

Значительное население Афганистана, особенно в Кабуле, может также говорить и понимать хинди-урду из-за популярности и влияния фильмов и песен Болливуда в регионе.

Tags: Languages of Afghanistan Languages of Asia